Iha Timor-Leste, servisu báziku saúde nian hotu fornese husi Ministériu Saúde. Iha Óspital Nasionál ida iha Dili, óspital referál boot ida iha Baucau no óspital sira seluk iha Suai, Maubisse, Bobonaro no Oecusse. Iha nivel munisipalidade, iha servisu saúde rejionál ne'ebé koordena servisu klíniku sira iha sira-nia área. Servisu saúde sira-ne'e fornese suporte ba komunidade liuhusi rede Sentru Saúde Komunitáriu (CHC) 65 (ida iha postu administrativu ida-idak) ne'ebé oferese kuidadu primáriu, klínika, teste labóritoriu simples, promosaun saúde no saúde preventativu (imunizasaun). Sentru saúde 8 de'it mak iha fasilidade ba pasiente ne'ebé baixa. Iha mós postu saúde 193 iha fatin barak iha nasaun tomak no baibain parteira ka infermeira mak atende pasiente sira no fornese ai-moruk báziku maibé laiha laboratóriu no servisu teste, no pasiente sira la bele baixa. Iha mós servisu saúde komunitária (Saúde na Família) ne'ebé halo vizita ba aldeia sira kada fulan hod fornese servisu promosaun saúde, intervensaun kona-ba nutrisaun, saúde inan no kosok-oan kontrole ba moras hadaet sira no saúde ambientál. 
___________

In Timor-Leste all basic health services are provided through the Ministry of Health. There is one national hospital located in Dili, one large regional hospital in Baucau and four smaller hospitals in Suai, Maubisse, Bobonaro and Oecussi. At sub-national level, each of the 13 municipalities has a district health office that coordinates clinical services for the area. These services are provided to the population through a network of 65 community health centres (CHCs, one per administrative post) that provide primary health services, out-patient clinics, simple lab testing, health promotion and preventative healthcare (immunisations); only 8 CHCs have in-patient services. There are also 193 health posts located across the country that are generally staffed by midwives and nurses and can provide basic medications but not laboratory or in-patient services. In addition, a community-based service (Community Health Services, Saude na Familia) makes monthly visits to each village to deliver health promotion, nutrition interventions, maternal and child healthcare, infectious disease control and environmental healthcare.

HAMETIN HATUTAN LISAN HO AI-MORUK IHA TIMOR-LESTE

(min 30 | 2020 | lian: Tetun)

Buka kura moras iha Timor-Leste dala barak mak dalan naruk. Timor-oan sira rekoñese no fiar dalan barak atu kura moras ne’ebé envolve aspetu espiritua2l, fíziku no pesoál. Liuhusi observasaun no aprendizajen ema koko kura moras liuhusi dalan oin-oin no mós hatutan matenek ba jerasaun foun.

Hametin Hatutan Lisan leno dalan buka kura moras nain hitu husi area rural no urbanu sira iha Munisipiu Baucau, husi tempu resistensia armada to’o Independensia.
__________________ 

HOLDING TIGHTLY IN TIMOR-LESTE | Custom and Healing in Timor-Leste

(30 mins | 2020 | Language: Tetum)

Healing in Timor-Leste is rarely straightforward. Timorese people acknowledge and embrace multiple pathways to healing in a complex interplay between spiritual care, comfort and personal connection. Through lifelong observation and learning, they trial a variety of practices and pass down their knowledge to the next generation. 

Holding Tightly observes seven approaches to healing in remote, rural and urban parts of the Baucau municipality in the country’s east, spanning contexts and experiences from the armed resistance era to the independence period.